The Journey / El Viaje
Last week was fractious, but illuminating as well. In brief, the taking of Parcel 36 continued with the dramatic appearance of Monkeybrains, the local ISP provider who on Tuesday February 21st, threw open the 22nd street gate and entered it with excavators, cars and a definite plan.
That plan involved pulling down our planters, and turning the site of the Greenway into a private parking lot. For the next 4 hours, the Monkeybrains men moved through the parcel with weed-whackers, and plastic bags, ostensibly to pull weeds but mostly to prepare to leveling the surface with a Bobcat skid steer, a “compact and versatile” piece of machinery that can do many things, including grading surfaces before hardening them with asphalt.
Their plan, as they explained candidly to Mission Local, was to secure the right of way for their sole use.
“We do want right-of-use, which we believe is intrinsically there,” said Alex Menéndez, co-owner of Monkeybrains. It might be inferred that this goal- private parking- is more pressing than moving into the property Monkeybrains actually owns at 931-933 Treat, the mint-green Heinzer warehouse. Given the often unpermitted alterations in the warehouse (the Heinzer Bros racked up more than a few over the past 2 decades) getting their property up to code might be challenging.
In any case, our mission remains the same: to open to parcel to public use and access. This effort is allied with city-wide efforts to create spaces for people, not cars, as described in plans the city have put forth to lead the way to a greener, car-free future, like the Mission District Streetscape plan, drafted in 2010, and intended as a guide to the city’s overall plan for our neighborhood.
Objective 5.3 of the Mission Area Plan is to “create a network of green streets that connects open spaces and improves the walkability, aesthetics and ecological sustainability of the neighborhood”
Mission Greenway has been organizing for years to convert this space into a publicly accessible green space, and much of that organizing has been about talking directly to those that we think have standing: people who live in the Mission District, historically one of the most underserved neighborhoods for open green space, who want access restored and the greening of the old right-of-way to continue. Every weekend, more Greenway volunteers and community members have been showing up to ask questions, to plant seeds, and to offer support for the gardening work we’ve done on Parcel 36. We’re heartened by the response from the neighborhood. When the gates open, people walk through. That’s encouraging, and a way-finding sign to its future.
La semana pasada fue conflictiva, pero también ha proveído claridad. En resumen, la toma de la Parcela 36 continuó con la aparición dramática de Monkey Brains, el proveedor local de ISP que el martes 21 de febrero abrió de par en par la reja de la calle 22 y entró con excavadoras, autos y un plan bien definido.
Ese plan consistió en derribar nuestras jardineras y convertir la Vía Verde en un estacionamiento privado. Durante las siguientes 4 horas, los empleados de Monkey Brains recorrieron la parcela con desbrozadoras y bolsas de plástico, aparentemente para sacar las malas hierbas, pero sobre todo para preparar la nivelación de la superficie con una mini-cargadora Bobcat, una máquina "compacta y versátil", que puede hacer muchas cosas, incluida la nivelación de superficies antes de pavimentarlas con asfalto.
Su plan, como explicaron con franqueza a Mission Local, era asegurar el derecho de vía para su uso exclusivo.
“Queremos el derecho de vía, que creemos ya está ahí”, dijo Alex Menéndez, copropietario de Monkeybrains. Se podría inferir que este objetivo, el estacionamiento privado, es más apremiante que mudarse a la propiedad que Monkey Brains realmente posee en 933 Treat, el almacén color verde de Heinzer. Dadas las numerosas infracciones por reformas en el almacén que los hermanos Heinzer acumularon por no tener permiso, conseguir que el recinto de Monkeybrains cumpla con los requisitos del código de construcción se ve muy difícil.
En cualquier caso, nuestra misión sigue siendo la misma: abrir la parcela para el uso y acceso público de tod@s. Este plan está aliado con los esfuerzos de toda la ciudad para crear espacios verdes para las personas, no para los automóviles, como se describe en los planes que la ciudad ha presentado para liderar el camino hacia un futuro más verde y sin automóviles, tal y como el plan Mission District Streetscape, redactado en 2010, que es una guía del plan general de la ciudad para nuestro barrio.
Enciso 5.3 del Plan “Mission District Streetscape” trata de “crear una red de calles verdes que conecte espacios abiertos y mejore la transitabilidad, la estética y la sustentabilidad ecológica del barrio”
El equipo de aa Vía Verde ha estado organizando, durante años, convertir este terreno en un espacio verde de acceso público. Y gran parte de esa organización ha consistido en hablar directamente con aquell@s que comparten la misma opinión: personas que viven en el Distrito de la Misión, históricamente uno de los barrios más desatendidos, para espacios verdes abiertos, quieren que se restablezca el acceso y que continúe la ecologización del antiguo derecho de vía. Cada fin de semana, más voluntari@s del Greenway y miembr@s de la comunidad se han presentado para hacer preguntas, plantar semillas y ofrecer apoyo para el trabajo de jardinería que se realiza en la Parcela 36. Nos alienta el apoyo de la comunidad. Cuando las puertas se abren, la gente entra. Eso es alentador y una señal del futuro que se avecina.
“Necesitamos mas espacios verdes!” Fernando Marti, Greenway supporter
The Community / La Comunidad
A new volunteer joined our group late last year and in that time has helped transform the formerly barren parcel into a garden. He lives in the Mission District and likes the neighborhood, because it is so multi-cultural, which he appreciates about San Francisco in general. Mauricio has been is a key part of creating a “green corridor”, that runs from the Secret Garden on Harrison Street, the Greenway, Parque de los Niños Unidos, and Tree’s Garden.
He worked for 11 years with the Colombian Park Service and gained a tremendous amount of experience in the management and administration of protected sites. He is inspires by an exhibition he saw at the botanical garden in Asheville, NC celebrating the bicentennial of JL Olmsted. Olmsted was the first landscape architect in the US and believed that a gardener is not just a gardener, but rather an artist.
His main goal is to create a network of gardens where there is solidarity, sharing of knowledge and seeds between gardens, camaraderie, and the opportunity to work with schoolchildren. He’d like to grow tropical fruit trees, like the trees along the Ohlone Greenway between Berkeley and Albany.
He also volunteers at the Greenway every Sunday, plus an additional day during the week. Feel free to stop by and say hi to Mauricio, and if you have the time, lend him a hand in taking care of the plants. He’d like that.
Se acaba de unir a nuestro grupo recientemente. Vive en la Misión y nos ha comentado que le gusta el barrio por su multi-culturismo. Algo que aprecia mucho de en San Francisco. Además, le gusta el “corredor verde” que incluye el Jardín Secreto (“Secret Garden”), la Vía Verde (“Greenway”), el Parque de los Niños Unidos y el Jardín de Tree (“Tree’s Garden). Trabajo 11 años para el Servicio de Parques de Colombia. Por lo tanto, tiene mucha experiencia en el manejo y administración de áreas protegidas. Se inspira en la exposición que vio en el jardín botánico de Ashville (NC) por el bicentenario de J.L. Olmstead. Olmsted fue el primer arquitecto paisajista de los EEUU y planteó que un jardinero no es un simple jardinero sino que es un artista.
Tiene una propuesta de crear una red de jardines conjuntamente donde haya solidaridad, intercambio de conocimientos y semillas entre jardines, acompañamiento, y que se pueda trabajar con niñ@s de escuela. Además, quiere cultivar árboles de frutas tropicales como en el Sendero Ohlone entre Berkeley y Albany.
Además trabaja de voluntario en la Vía Verde por lo menos dos veces por semana: los domingos y un día adicional entre semana. Por favor vengan a saludarlo y, si les interesa, echarle una mano con las plantas.
The garden got some help with from Sophie Constantinou, the Project Director of The Bernal Cut, a greening project taking place along the same right of way left by the San Francisco-San Jose Railway Company, later used by the Southern Pacific Railroad. Thanks for the extra mulch and the tree stumps, Sophie! We’re so happy to see the Bernal Cut greened and stewarded, and applaud your work to beautify and green this pedestrian walkway!
Karen Rhodes with WalkSF has endorsed us.
"I'm looking forward to visiting the Mission Greenway for my daily dose of joy -- where I can connect with the land, gather with my neighbors, and care for this common space." -- Karen Rhodes, D9 representative, SF Parks, Recreation & Open Space Advisory Committee
Recibimos ayuda de Sophie Constantinou, directora del Bernal Cut. Éste es un proyecto de ecologización que se encuentra a lo largo del antiguo derecho de vía de la Comapñía Ferroviaria San Francisco-San José, más tarde de la Cíao Pacifico Sur. Le agradecemos a Sophie el regalo de mantillo y tocones de árboles. Además, estamos contentos de ver el Bernal Cut reverdecido, y aplaudimos su trabajo para embellecer y reverdecer esta vía peatonal.
Karen Rhodes de WalkSF nos ha avalado:
"Tengo muchas ganas de visitar Mission Greenway para recibir mi dosis cotidiana de alegría, donde puedo conectarme con la tierra, reunirme con mis vecin@s y cuidar este espacio común". -- Karen Rhodes, representante del D9, Comité Asesor de Parques, Recreación y Espacios Abiertos de SF
The Celebrations / Las Celebraciones:
On January 14 we invited the neighborhood to an open house on the parcel. Members of the community, and the district were invited to visit the Greenway, learn about the work we have begun, enjoy some live music and enjoy a hot homecooked meal, provided by volunteers from the Free Farm Stand. The rain didn’t stop more than 100 people from crowding onto the parcel to pay us and the garden a visit, learn about its history as a railroad right-of-way, and sign our petition .
Nuestro voluntariado, al igual que la comunidad en general, ha demostrado muchísimo entusiasmo por el trabajo de jardinería que se lleva a cabo en la Vía Verde. Esto se ve claramente en la cantidad de vecin@s que han visitado la Vía Verde para admirar a las plantas, y que además contribuyen en su cuidado.
El 14 de enero tuvimos un encuentro en el cual invitamos a miembr@s de la comunidad y del barrio para visitar la Vía Verde, informarse sobre el Proyecto que hemos empezado, disfrutar de música en vivo y de un poco de comida gratis. Más de 100 personas se unieron a nuestro encuentro para apoyarnos y firmaron nuestra petición. Además de la música en vivo, tuvimos también artes manuales para l@s niñ@s, pláticas informativas con l@s voluntari@s, y una amplia gama de comida sabrosa y bebidas.
Hemos empezado un programa de “intercambio de habilidades” los domingos, que comenzó el 5 de febrero con un taller sobre la confección de canastos. Nuestro voluntariado trabajó con miembr@s de la comunidad para fabricar unos canastos hermosos.
Coming up at the Greenway!
We’ve started Skillshare Sundays, which began with a basket-making event on February 5.
We’ve got a series of skillshares coming up and we’re always interested in scheduling more! Have an idea? Email us at themissiongreenway@gmail.com
Proximamente en la Vía Verde
Hemos empezado una serie de “Intercambios de Habilidades” que comenzó el 5 de febrero con la confección de canastas. Y tendremos aún más. Además, si se les ocurre algún tipo de intercambio de habilidades, por favor envíennos un correo electrónico a themissiongreenway@gmail.com
Upcoming skillshares and events:
March 18: 1 PM –We'll be sharing how to reduce plastic by making your own eco-friendly detergent and shampoo.
March 24: Paul Revere Elementary school visit!
April 23: 1 PM –Turkish singing
April 29: 1 to 4 PM – Earth Day Celebration
May 7: 1 PM –Design a garden
Eventos próximos e intercambio de habilidades en la Vía Verde:
En los próximos meses, tendremos una serie de eventos y encuentros, y esperamos verlos ahí. Por favor lean a continuación.
18 de marzo: 1 PM – elaboración de un “zine”
24 de marzo - nos visitarán alumo@s de Paul Revere School
23 de abril: 1 PM –canto turco
29 de abril: 1 to 4 PM – La celebración del día de la tierra
7 de mayo: 1 PM –diseño de jardines
That’s it for now. Stay in touch! You can find us in a few places:
Todo por ahora. Manténganse en contacto con nosotr@s. Aquí nos pueden visitar: